FC2ブログ

If I didn't have you(魔法の剣キャメロット・Quest for Camelot)



ということで、投稿しました。
元ねたは「魔法の剣キャメロット」の挿入歌「If I didn't have you」です。


以下、英語版と日本語版の曲を聴きまくった私が気づいた小ネタ

・アニメーション映画「Quest for Camelot」のタイトルの日本訳が「魔法の剣キャメロット」。直訳すると「キャメロットへの冒険」。そして魔法の剣はエクスカリバーでありキャメロットではない。

・If I didn't have youは直訳すると「もしも君がいなかったら」。ちなみにDVDのチャプターでも日本語訳がなかったので、タイトルの日本語訳はついていないっぽい。

・原作で歌っているのはデボン&コーンウォール、日本語の吹き替えは太田光と田中裕二が担当しています。爆笑問題だね。(見た目との配役は逆だったりする

・ちなみに田中裕二はモンスターズインクでマイクの吹き替えを担当しています。同名の曲「If I didn't have you」はタイトルは同じで内容は真逆と言う。面白い。

・デボン&コーンウォールは結合双生児のドラゴン、頭は二つで手は二本、足も二本、翼も二本、左半身をデボン、右半身をコーンウォールがつかさどっているらしい。

デボン&コーンウォール

・登場シーンは、英語で「いとこ同士が結婚すべきでない理由が、私たち」(近親相姦による奇形)というブラックなジョークで自己紹介をする。主人公がドン引きする。ちなみに日本語訳、日本語吹き替えでは「まぁ、突然変異ってヤツ」になってる

・「見よこの俺様こそが、天下のドラゴンキング!」って言ってるシーンあるけど、まんまライオンキングのプライドロックのシーンが出てくる。大丈夫かワーナーブラザーズ。

・作中のアニメは、ふたりがばらばらになってダンスをするシーンがあるのだけど、ミクさんカバーでは止めておいています

・英語版だと「My Career」の「R」を巻舌で発音してるけど、日本語版だと、該当歌詞がなし。かわりに日本語の「キャメロット」の「ロ」で巻舌してるけど、英語の発音だと実はそこはL。

・体を切り離そうと、チェーンソーを持ってくるときになぜかジェイソンのマスクをかぶるパロディは原作でもある。

・パロディは拾いきれない(インディーンジョーンズパロもあるのかな。ちなみに別シーンでスーパーマンのBGMが流れるところがある)

・英語版はちょくちょくふたりの掛け合いに韻を踏んでる。I'd be a fire breathing lizard!(こんな火を吹く大恐竜)I'd be one high flying wizard!(俺はすっごい魔法使い)、ここの歌詞は、後にふたりの願いが叶う。





それでは。
スポンサーサイト



消化された死



隣の家のサッチャンが
電車に飛び込みランデブー
ミンチになったサッチャンは
色も豊かな断片集
新聞記事に、テレビのマスコミ
ネットのニュースにSNSで
消化しようぜ! 楽しもうぜ!
消費しようぜ! 忘れ去ろうぜ!

テレビに映っているのは
涎も滴る新メニュー
ミンチになったさっちゃんは
誰もが待ち望んでた食材
さあ味付けはバッチリだ
口にして観想を言い合おう
なんてこった! 酷いことだ!
可哀想だ! 面白そうだ!

マイク カメラ 興味 視線 向けられ
被害者家族 かねた 加害者家族
人の噂 75日 までとか
言うね そうね 待つね 絶えて そうして

彼女 轢かれ 壊れ 哀れ 潰されて
線路 洗浄 ダイヤ 乱れ ため息を
ついた 客が 愚痴を 吐いて 乗りこむのは
"それ"が ついた 電車
さぁて その名は

死・死・死・死
死・死・死・死
死・死・死・死
死・死・死・死
死・死・死・死
死・死・死・死
死・死・死・死
消化される死 死

みんなが消化してる死は
かつてはみんな生きていた
お皿の上にあるうちは
人の不幸はただのご馳走だ
さあどうやって料理しよう
どうやって味付けしてやろう
調理調整! 入手調整!
悲しもうぜ! 忘れ去ろうぜ!

「うわー」ってなりたいんだ
「可哀想」っていいたいんだ
肉を食らっていたいんだ 
骨までしゃぶってたいんだ
どんな味かも 忘れてさ
食べたことすらも忘れてさ
人の不幸だ! 美味しそうだ!
酷いことだ! そろそろ飽きた!

皿の上に 並べられているのは
愛しい 人の肉で こさえられている
料理 豪華 素敵 口を 押さえて
吐くと 言うも  食えと 無理に 押し付けて

口に 含み 前に 食べた ことのある
味と 気づき 記憶 かなた を辿り
あの時 食べた 料理 の味 思い出し
やがて "それ"と 気づく 
さぁて その名は

死・死・死・死
死・死・死・死
死・死・死・死
死・死・死・死
死・死・死・死
死・死・死・死
死・死・死・死
消化される死 死

---

なんか「死」って文字がいっぱい画面に表示されるとびびるのは、私が旧石器時代の人間だからでしょう。

ちなみにサムネは「Chained to the rhythm」のリリックビデオをなんとなくイメージしたり。
曲後半でベースが暴れだすのは「椎名林檎」の「浴室」から。
あと、ずっとマイケルジャクソンの「Remember the time」を聞きながら書いてたんですが、それっぽく……ならないな……。

作中で「消化される死」って言ってるのにタイトルが「消化された死」なのは、
作中だと消化されてる途中だけど、タイトルだともう過去形に成ってるっていう意味をこめ、
てない。ただのミス。
あと「絶えて」も「耐えて」のつもりだったんだけど誤字った。

しかし、ブラウン管テレビなんてしばらく見てないな。砂嵐も過去の遺物なんだよなーーー。
テーマが「他人の死を消費する」「他人の死を食らう」から「カニバリズム」なんですが、
どーにも直接的なのは苦手なので、サムネに食物を置くのは止めました。



それでは。

盤上のクイーン




ニコニコ動画→ http://www.nicovideo.jp/watch/sm32693430
mp3→ https://t.co/kmR9ozvhAu
からおけ→ http://twitsound.jp/musics/tsR8Q4JIv


---

(1番)
楽しそうでなによりだ、お姫様
高価な絵画を引き裂いて
手が傷ついたと泣いている
周りの優しい騎士たちは
危険な物だと僕の絵画を
燃やしつくしてしまったね

ベールあげるように
ようやく気づいた

灰の上で愚かに踊るはお姫様
自分から手を出して
被害者ぶってる

悲劇の女王を気取り
騎士たちに守られて
さよならだ
キミの醜さに気がついた

(未実装ラップ)
キミの周りにはたくさんのナイト
もうこんなことは絶えらんない
大切なもの失いたくない
キミとはてんでもういらんない

キミはナイトに媚びうるクイーン
愚行映し出されてるスクリーン
キミにはないんだ羞恥心
あれもそれもキミが原因


(2番)
幸せそうで何よりだ、お姫様
駄犬に噛まれたと泣いてるけど
尻尾を踏んだのは君だよね
周りの優しい騎士たちは
とんだ狂獣だとその犬を
殴り殺してしまったね

誰かが憎んだ
気配がするんだ

灰の上で愚かに踊るはお姫様
逆らった僕は直ぐに
偽善者扱い
ずっとまたこんな事を
繰り返して行くの?
さよならだ
キミの愚かさに気がついた

(未実装ラップ)
君の駒なんてやってらんない
ナイトは減っても遜色ない
僕の大切なモノはもうない
君の駒でいる必要もない

僕は許さないあなたをプリンセス
自分の罪を自認しようとせず
ナイトの数は残りシックス
言葉尻だけを取るジーザス

キミが切り捨てた駒は
ポーンじゃない
敵に回したのは
ポーンじゃない

自作ゲームのタイトル曲の紹介とか

なんか、ふっと思いついてやりたくなったからやってみる。
フリー素材使わせていただいているので、「曲のイメージの固定化」は極力避けたいんだけど、素材サイト紹介をかねてやらせていただきます。

【ちょっと魔王さらってくる。】
フリー音楽素材 H/MIX GALLERYさんのところの「伝承の丘」。
なんかもともとシェラの世界のフィールドBGMに使わせてもらうつもりだった気がする。
好きなんだよねこの曲。ファンタジーっぽくって。

【color:clear】
=サイト閉鎖=
トランキトキシン水晶さんのところのBGMを使わせていただいていました

【名のない司書と閑話休題】
presence of music さんのところの「Gray grassland」を使わせてもらってます。
直訳すると「灰色の草原」かな。なんとこれ、ホラー&サスペンスのほうに分類されている曲。美しくて喪の悲しい曲です。

【母なる湖は城を抱き】
SILDRA COMPANYさんのところの「蓮華」。ラスボス前のギミックBGMにもコレ使わせてもらった。和風でとても好き。

【毒薬のシルエット】
「村里翔太の音楽堂」さんのところの「ネオン街」。カワイイでしょ?




突発的に思いついたので突発的に終わります。

好きな海外バンドアルバム紹介


毒薬のシルエットも、もうエンドロール作成までもってきました。
長かった。
もう一息だ。がんばろう。

さて、立ち絵を描いたのは1年前なのですが、
その当時死ぬほど聞いてたバンドの音楽を紹介します。
今でも聞いてます。とってもシャウトが気持ちい海外バンド。
Destroy Rebuild Until God Shows。
通称D.R.U.G.S。ドラッグスです。
「神が現れるまで、破壊と再生を繰り返せ」みたいな意味だった気がする。
まぁ、このバンドすぐに別のバンドになっちゃったからアルバムこれしかないんだけどね…。
曲もものすごく好みなんですが、歌詞もなかなか好きなので紹介してみます。
和訳が見つからないんだよねこのバンド…。
あ、ジャンルとしてはスクリーモなので、相当うるさいはずです。



①Mr. Owl Ate My Metal Worm


If dying is your way out
Then count me in I'm coming
Maybe a different spin
もしも、死ぬことで終わらせようとするのなら
そのときは、俺を仲間に加えてくれ
もしかしたら、何か変えられるかもしれない

And I'm so used to being a coward
It's all I've ever been
I quit before I win
弱虫でいることになれちゃって
いつもそうしてきた
勝つ前にやめてしまう


動画では2:00ぐらいからのCメロも最高。

I'd like to keep cutting I'd like to keep cutting
But I can't stand to watch myself Bleed
傷つけてやりたい、傷つけてやりたい、
だけど、自分が傷つくのは耐えられない
×4。

この、なんか、なんていうんでしょう、
この世界観、この怒り、でも自身の弱さ、
みたいな歌詞、とても好き。





②Sex Life


バンドサウンドでここまでオルゴールが美しい曲聞いたことねえよ。
とくに2:04あたり。
冒頭のメロディーをコード変えて持ってくるとかね。
すごいよ。

Desperation, before I hit the ground
Reaching out for something
地面に打ちつけられる前の絶望感、
何かに手を伸ばす

情景が見えるようだ。




③I'm The Rehab, You're The Drugs


出だしは「Come on」って言ってるはずなんだけど
何度聞いても聞き取れない。

Cメロの歌詞がすげえ好き。

Drown, drown, I'm filling up your lungs
溺れろ、溺れろ、お前の肺を満たしてやる
やっぱりここもオルゴールが美しい…。




このバンド、確か
「前のバンドを追い出されたボーカルが作ったバンドであり」
「追い出された直後に作った曲たちなので、歌詞の内容がすっげえ誰かに対して怒ってる」
っていう内容。
結局、数年後にこのボーカルさんは追い出されたバンドに戻れたみたいですが。

そういう経緯もあり、このアルバム大好き。



それでは。


参考…http://ameblo.jp/haruli/
sidetitleプロフィールsidetitle

時雨屋

Author:時雨屋
好きな食べ物はプリンです。

・カウンター・

カウンター

sidetitle最新記事sidetitle
sidetitle最新コメントsidetitle
sidetitleカテゴリsidetitle
sidetitle月別アーカイブsidetitle
sidetitle検索フォームsidetitle
sidetitleリンクsidetitle